Instituto de Kung Fu Shaolin – Salvador completa 10 anos

 O Instituto de Kung Fu Shaolin – Salvador está completando 10 anos. Para celebrar, a escola preparou  dois dias de comemorações em sua sede, com palestra, curso e demonstrações. Além dos eventos, marcados para os dias 18 e 19 de Novembro, o instituto lançou a  promoção ‘Você e os 10 anos da IFKS Salvador’. Direcionada a ex-alunos,…

Tradução – Aprender a Lição da Compaixão de Musashi

Artigo encontrado em Black Belt Magazine Por Dave Lowry – Julho, 2015 Tradução Ana Calazans Algumas lendas são tão maravilhosas que queremos que sejam verdadeiras. A lenda dos dois encontros do especialista em bo Muso Gonnosuke com Myamoto Musashi é um bom exemplo. Quando jovem, Muso perambulou pelo Japão desafiando artistas marciais a duelar – tanto para…

Tradução -A Lei da Selva: O Punho da Pantera do Choy Lay Fut

Tradução Ana Calazans (OBS: achei o texto muito mal escrito. Traduzi porque considero que existe falta de material sobre CLF em português) Por Chris Childs – Publicado originalmente na edição de julho de 2008 da Kung Fu Tai Chi Magazine O Choy Lay Fut é um sistema de artes marciais chinesas que abrange um amplo…

Chin Na, a Arte da Neutralização

Ana Calazans O Chin Na talvez seja o conjunto de técnicas mais esotérico em todo o arsenal do kung fu; certamente é o mais mal compreendido e o que oferece mais riscos em sua aplicação. É uma arte de submissão e de neutralização.Significa literalmente “Agarrar e Travar” ou, como prefiro, “Controlar e Imobilizar” (Chin =…

Bastão, O Pai das Armas

Por Ana Calazans  O bastão, Gun em chinês (também grafado como Kwan, Kwun, Gwa, Gwun e Guen; pronuncia-se Guam) é a arma mais popular do kung fu e a que, a meu ver, melhor encarna sua filosofia. Era a preferida dos monges, que, por seus preceitos éticos, não utilizavam armas com lâminas para não ferir…

Tradução – Sutra do Rinoceronte, o Caminho do Buda Solitário

Ana Calazans O Khaggavisana Sutta, que significa literalmente ‘O Chifre do Rinoceronte’, é considerado um dos textos budistas mais antigos. Ele é parte dos Pergaminhos de Ghandara, também chamados Pergaminhos de Kharosthi porque foram escritos em gandhari (língua da região localizada entre o Norte do Paquistão e o Leste do Afeganistão) com caracteres kharosthi. Os textos…

Jiaomen, o Kung Fu Muçulmano

Para muitos pode parecer estranho que exista um kung fu muçulmano. Mas ele existe e persiste há quase mil anos. E mais: o estilo mais popular do Wushu moderno, com seus movimentos acrobáticos, foi desenvolvido a partir de um dos estilos islamitas, o Chaquan. A etnia Hui, que descende de mercadores e viajantes árabes e…

O que é o Zen – Mestre Ryotan Tokuda

Texto encontrado em Mosteiro Zen Horyu-Zan Eisho-Ji Caros amigos, para encerrar este ciclo de palestras, hoje à noite eu vou falar sobre o Budismo Zen. O Budismo Zen começou na Índia com o Buda Gautama e, até o meu mestre, houve oitenta e quatro patriarcas. Esta disciplina e ensinamento foram transmitidos através de mestre e…

Elementos do Choy Lay Fut por Li Siu Hung

O Journal of Chinese Martial Arts é uma das raras publicações ocidentais dedicadas ao kung fu. Pena que seja tão mal editado. Seu acesso era restrito a assinantes, mas recentemente decidiu flexibilizar e permitiu a visualização online, o download é pago, de alguns textos – mas a leitura é quase impossível, trava. Eu estava tentando…

Pensamentos Dispersos – Sodo Yokoyama

Tradução Ana Calazans “Tudo que você tem a fazer é decidir que onde quer que esteja é o melhor lugar que existe. Uma vez que você começar a comparar um lugar com outro, não há fim para isso. ” “Meu professor, o falecido Sawaki Roshi, muitas vezes fez a seguinte auto avaliação: – Eu sou…

Os Animais Fazem Zazen Naturalmente – Mestre Kozan Kato

Tradução Ana Calazans Link original aqui As pessoas que não despertaram para a verdadeira natureza não cumpriram a sua missão como seres humanos. Para outras criaturas, até mesmo os insetos, não há necessidade de despertar. Eles encarnam a natureza da forma que são. Os seres humanos caíram de seu estado natural por causa da ilusão….

Tradução Taisen Deshimaru:Olhando para a sua Mente

  Taisen Deshimaru Roshi *Tradução: Ana Calazans Durante o zazen, os desejos, as ilusões, aparecem.  A maioria das pessoas acha que o zazen é  pôr fim às ilusões, aos pensamentos. Isto é um erro. Enquanto estamos em zazen, algumas vezes pensamentos e desejos surgem, e às vezes não surgem. Quando você dorme, os pensamentos não…

Segredo do Budo, Segredo do Zen – Tradução Taisen Deshimaru

*Excerto da Primeira Parte de Zen e Artes Marciais, BUSHIDO: O CAMINHO DO SAMURAI, de Taisen Deshimaru Tradução Ana Calazans Um dia um samurai, grande mestre da espada (kendo), desejou obter o verdadeiro segredo da esgrima. Isso ocorreu durante a era Tokugawa. A meia-noite, ele foi ao santuário de Kamakura, subiu os inúmeros degraus que conduziam até…

Choy Lay Fut Vintage: Tat Mau Wong na Kung Fu Magazine em 1994

Nas minhas noites de insônia sempre procuro material sobre choy lay fut, e os praticantes sabem bem como é difícil  encontrar algo na rede. Numa noite dessas achei essa matéria antiga da Kung Fu Magazine. Seu interesse para mim se deve a três razões: é um texto feito no momento em que o estilo estava…

Duas traduções de Sawaki

Achei estes textos de Kodo Sawaki em um site francês de Mestre Deshimaru. Tive dificuldade com a tradução (meu francês há muito anda capenga). Traduzir os textos de Kodo são sempre um desafio porque eles são  simples e cristalinos, mas ao mesmo tempo têm uma qualidade obscura,  como o zen pra mim, que me faz…

AS TRÊS FONTES DO CHOY LAY FUT III – FUT GAR

Ana Calazans Leia os dois outros textos da série AS TRÊS FONTES DO CHOY LAY FUT I – CHOY GAR AS TRÊS FONTES DO CHOY LAY FUT II – LEE GAR Fut Gar Das três fontes do Choy Lay Fut, o Fut Gar é a mais difícil de ser descrita com objetividade. Não pela ausência de referências,…

As Três Fontes do Choy Lay Fut II – Lee Gar

Ana Calazans Leia a Parte I – Choy Gar  Leia a Parte III – Fut Gar   Lee Gar Além de ser um dos cinco maiores estilos do Sul, o  Lee Gar, também chamado Li Gar ou Punho da Família Li, é também um dos cinco originários dos Templos Shaolin do Sul. Como dito no…

As Três Fontes do Choy Lay Fut I –  Choy Gar

Ana Calazans Leia a Parte II – Lee Gar Leia a Parte III – Fut Gar Uma Introdução A ascensão no século XVII da dinastia dos Qing (1644 — 1912) fez com que os mosteiros shaolin passassem a ser vistos com desconfiança; eles se tornaram abrigo de rebeldes da etnia majoritária Han e passaram a…

Kung Fu – Mestres Além do Tempo

Ana Calazans Um dia meu professor de Choy Lay Fut, João Sérgio, me disse que eu não deveria lamentar o fato de ter começado a praticar tarde. O maior desafio do kung fu para mim sempre foi lutar contra meu ego; contra a parte de mim que, por vaidade e orgulho, se irritava e frustrava…

Artigo Traduzido: Alcançando o equilíbrio e integração num sistema de arte marcial

   Por Salvatore Canzonieri*, New Jersey Artigo publicado no Han Wei Wushu Newsletter (April 1995 issue #12) achado neste link  Tradução Ana Calazans Uma visão integrada de uma arte marcial é aquela em que um praticante está no centro de uma interligação equilibrada de elementos essenciais. Estes fundamentos são: 1) Condicionamento (alongamento, desenvolvimento corporal); 2) Footwork…

Tradução – O Paradoxo da Oração

Eu não nasci equipada com o cabeamento da imanência e minha relação como divino sempre foi de uma transcendência abissal – receptor com defeito de fábrica.  Nunca me senti confortável rezando, não se trata de não acreditar que haja algo ‘além’ para me escutar, mas de pudor. Educada por uma avó católica e outra espírita,…

Saiba Mais Sobre o Tan Tui

Ana Calazans Periodicamente dou uma olhada nos posts mais pesquisados do blog pelas ferramentas de busca. Os campeões com várias cabeças na dianteira são dois vídeos sobre Tan Tui. Por isso resolvi ir atrás de material novo de vídeo e fazer um texto sobre essa forma, que é popular nos estilos do Norte, particularmente no…

Tradução Kodo Sawaki – Religião Verdadeira

Tradução Ana Calazans Clique para ver o original em inglês Muitos pensam que religião é pertencer a um grupo que compartilha um sistema de crenças. Na realidade, cada indivíduo tem sua própria religião. Religião é a paz de espírito experimentada quando você é verdadeiramente você. Ela estrutura a sua vida diária, mas não pode ser…

Filme – O Grande Mestre de Wong Kar Wai

Uma paixão pode se tornar o galho que lhe sustenta a beira do abismo ou a pedra que desliza e o arremete às suas profundezas. O kung fu foi para Ip Man e Gong Er, personagens de O Grande Mestre de Wong Kar Wai, uma obsessão, mas, enquanto para ele a arte foi o lastro…

Tradução Kodo Sawaki – Um Cogumelo Efêmero

Um Cogumelo Efêmero[1]   Kodo Sawaki No sonho se distinguem claramente os seis destinos,  depois do despertar tudo é vazio, já não existe nem mesmo o universo. (Shodoka. Yoka Daishi) Se conceitualiza o Buda e se imagina que converter-se em buda [para Kodo Sawaki isso quer dizer praticar zazen] e obter o satori são duas coisas distintas. Os…

Autoajuda, Clichês Marciais e Hipocrisia na Arena Organizacional

O mundo de hoje transforma ouro em latão. Estava demorando, mas finalmente um “gênio” da consultoria e coaching de liderança e gestão resolveu usar todo o repertório de clichês marciais (no caso do  kung fu)  para produzir outra compilação de platitudes e obviedades, o livro No Caminho da Vitória. Antes, muitos anos antes de praticar…

Por Favor me Creditem!

  Estou temporariamente sem postar, mas devo retornar logo. Escrevo para dizer que este blog é feito para divulgar algo que me faz muito bem e acredito pode ajudar a  outros. Não tenho lucro nenhum com ele e decidi  criá-lo porque sentia falta de um espaço com informações, artigos e textos traduzidos e de  material em vídeo…

Mapeamento Digital Preserva Herança do Kung Fu

Ana Calazans* Após séculos de perseguição, apropriação, aculturação e declínio ao sabor dos ventos políticos, a China finalmente parece disposta a resgatar parte de uma herança mantida a duras penas graças à transmissão familiar e a discípulos fiéis. Uma iniciativa da Universidade da Cidade de Hong Kong e da International Guoshu Association está mapeando digitalmente o que…

Tatler Hong Kong – China’s Sword-Making Heritage by Hing Chao

A fantasia ocidental só fala de katanas e naginatas, espadas japonesas. Por isso esse artigo da revista Tatler edição asiática chamou minha atenção: A Herança da Produção de Espadas na China. Na correria de uma mudança e sem tempo para traduzir posto em inglês mesmo. O original está neste link da Tatler Hong Kong.  …

Nei Jia: O Kung Fu Interno III – Baguazhang (Pa Kua Chang)

Ana Calazans Leia aqui os artigos anteriores sobre os Estilos Internos Nei Jia: O Kung Fu Interno Nei Jia: O Kung Fu Interno II – Xingyiquan O estilo da Palma dos Oito Trigramas, Baguazhang, foi estruturado na Dinastia Qing, meados do século XIX, pelo mestre Dong Hai Chuan. O sistema é um dos que possui características mais…

Nei Jia: O Kung Fu Interno II – Xingyiquan

Ana Calazans Leia aqui a primeira parte do artigo  Como ocorre com a maior parte dos estilos mais antigos, a criação do Xingyiquan (Hsing I Chuan) é alvo das distorções comuns às lendas. Alguns documentos datam sua origem no período da Dinastia Liang (502-557) no Templo Shaolin. Outra corrente sustenta que foi criado pelo General…

Nei Jia: O Kung Fu Interno

Ana Calazans Clique abaixo e leia os artigos II e III da série Nei Jia: O Kung Fu Interno II – XINGYIQUAN Nei Jia: O Kung Fu Interno III – BAGUAZHANG (PA KUA CHANG) Atualmente estima-se que existam cerca de 300 estilos de kung fu. A riqueza marcial chinesa é tão vasta que acabou se tornando mais…

Lou Reed: “Voando com uma espada amarrada às costas”

Ana Calazans Lou Reed conheceu o kung fu na década de 80 através do mestre de Eagle Claw (Garra de Águia) Leung Shum, com que treinou por 15 anos. Com ele praticou, além do Eagle Claw, o estilo interno Wu Hao. Tempos depois foi apresentado ao Mestre Ren Guangyi e ao Tai Chi do estilo…

Um Kung Fu para Chamar de Meu

Ana Calazans Um dia, ao ser questionado sobre quando havia descoberto que o kung fu seria algo permanente em sua vida, um de meus instrutores contou que quando estava na faixa verde procurou seu professor e perguntou “o que era o kung fu”. Ele logo percebeu que a pergunta precisava ser refeita, mas com outra…

Artigo Traduzido – Zen e Saúde

Mariano Giacobone Começamos por dizer que o zazen não é um método terapêutico, mas sua prática produz uma série de mudanças e melhorias profundas na estrutura e funcionamento do organismo. Também não é uma ginástica para conseguir alguma habilidade especial, mas uma postura de despertar e de abertura da consciência. Seus efeitos sobre a saúde…

Tradução T. Deshimaru – A Sabedoria Imóvel (Zen e Artes Marciais)

A Sabedoria Imóvel* Tradução Ana Calazans A mente do mestre está sempre mudando. Não permanece sobre uma só coisa ou uma só pessoa. Deixa passar… O corpo tampouco permanece. A substância do ego é Fu Do Chi, “sabedoria imóvel”. Entre a intuição, a sabedoria e a ação do corpo, há sempre unidade. Aqui se encontra…

Tradução Kodo Sawaki – Bem e Mal

  Tradução Ana Calazans Clique para ver o original em inglês A raça humana se distingue por sua inteligência e sua destreza manual. Com elas, os homens podem construir todos os tipos de máquinas. Eles também gostam de lutar entre si e usam a linguagem com habilidade. Em resumo, aos seres humanos foram dados muitos…

As Armas do Estilo Choy Lay Fut

  Ana Calazans O Choy Lay Fut é considerado o estilo de kung fu que possui o maior arsenal e o mais variado conjunto de técnicas com armas dentre as escolas marciais chinesas. O estilo forjado por Chan Heung, conhecido por sua versatilidade e por ser o mais letal dentre os que sobreviveram às décadas…

Tradução Sodô Yokoyama – As Profundezas Infinitas da Banalidade

O Mestre da Flauta de Folha Ana Calazans  Sodô Yokoyama era um homem profundamente incomum sob o manto de sua humildade e de sua certeza de ser um homem banal. Assim como outro discípulo de seu mestre Kodo Sawaki, Taisen Deshimaru, ele não se inclinou para uma vivência dogmática do zen e foi  muito pouco…

Chawuyi Unifica Relação entre Budismo e Arte Marcial

Ana Calazans A história foi madrasta com a relação profunda entre o Kung Fu e o Budismo Chan (ramo do Budismo chinês que deu origem ao Zen japonês). A doutrina foi o alicerce sobre o qual se ergueu a arte marcial chinesa, a liga que transformou as técnicas de guerra e a tradição filosófica, moral…

Chan, o Dharma da Natureza

Ana Calazans O Chan, ramo do budismo chinês que originou o Zen no Japão, foi uma reação contra o formalismo dogmatico que havia afastado os fiéis da pureza dos ensinamentos originais de Buda. A escola bebe da essência revelada no Sutra do Lótus, em que Sakyamuni segura uma flor sem nada dizer e é compreendido…

Mestre Shi Dejian Explica o Chanwuyi

Mestre Shi Dejian é o décimo oitavo sucessor da tradição Shaolin Chanwuyi, que reúne o Budismo Chan, a Medicina Tradicional Chinesa (Yi) e o aprendizado marcial (Wu). O Chanwuyi é um ramo do Chan que foi preservado na Yonghuatang, uma das escolas doo Mosteiro de Henan. Por séculos seus princípios permaneceram desconhecidos para muitos, sendo…

Zazen: a postura que reflete o universo Parte II

Ana Calazans Segunda e última parte do texto em que descrevo conceitos ligados ao zazen Soto que ajudaram a formar minha  prática. Leia a primeira parte aqui.    Hishiryo Costuma-se repetir que a postura correta promove o espírito (ou mente) correto. Mas, comigo nem sempre é assim. Alcançar a mente hishiryo, àquela que pensa por via…

Zazen: a postura que reflete o universo Parte I

  Ana Calazans Pratico zazen (prática de meditação do Zen Budismo), segundo a tradição Soto. Não sou budista, sou uma praticante de Choy Li Fut [1].  Como contraponto a minha tendência cerebral, o Zen me atraiu porque nele o que importa é como agir: Dogen [2] afirmava que o ato deve preceder o pensamento.  O zazen de cada…

Ki: O Lado Invisível da Força

  Ana Calazans A tradição que teve como difusores Bodhidharma e Dogen e que talhou o espírito do budismo chan e do kung fu na China e do zen budismo, do budo e do bushido no Japão subverteu o conceito de luta. O combate deixa de ser um ato unicamente mecânico e estratégico com o…

Uma Religião Chamada Vazio IV

Ana Calazans Leia as partes I, II e III do presente texto clicando abaixo: Uma Religião Chamada Vazio I Uma Religião Chamada Vazio II  Uma Religião Chamada Vazio III A insistência na simplicidade e na apreciação da vida no que ela tem de mais trivial é característica do zen, bem como seus corolários: o inconvencionalismo,…

Uma Religião Chamada Vazio III

   Ana Calazans Leia as partes I e II do presente texto clicando abaixo: Uma Religião Chamada Vazio I Uma Religião Chamada Vazio II  Como alcançar o satori? Como imaginar uma “consciência” sem um “eu”, sem a ideia de sujeito? A premissa do zen é a “destruição” do conteúdo racional e a dissociação, de maneira…

Uma Religião Chamada Vazio II

  Ana Calazans Leia a primeira parte do texto aqui A tradição conta que após chegar à China pelo Sul, o 28° patriarca budista Bodhidharma alcançou o mosteiro Shaolin nas montanhas de Honan, no Norte do país. Conta-se que ele passou nove anos meditando em frente à parede de uma caverna próxima ao templo e…

BuDo, o Caminho a cada Instante

Ana Calazans A tradição chinesa do kung fu foi quase que completamente extinta pelas perseguições políticas, por revoltas e guerras como a dos boxers e do ópio e, por fim, pelo etnocídio perpetrado por Mao Tsé Tung em sua Revolução Cultural. O que restou está em boa parte distorcido e sobrevive em derivações, como os…

Uma Religião Chamada Vazio I

Ana Calazans Para além de modismos e apropriações, o zen permanece em boa parte um mistério para a mente ocidental. Uma doutrina que é,por sua própria natureza e definição, incomensurável e intransmissível e que escapa a linguagem desmonta por completo nosso mecanismo racionalizante e encapsulado – o único que a maioria de nós conhece. Talvez…

Han Shan

Destaque Ana Calazans Parte homem, parte mito, o monge Han Shan (séculos VII ou VIII) reflete em sua poesia o puro zen. Mesmo depois de lidas, elas permanecem como koans em nossa mente. A arte de Han Shan encantou poetas como Gary Snyder, o Japhy Ryder de Os Vagabundos do Dharma de Jack Kerouac, um…